- Ibu! - Mungkin aku bisa mengantar
- ke Ojai besok. - Dia bersekolah.
Kamu tak harus memutuskan...
- Tidak sebenarnya, aku harus. - Tidak, jangan...
Saat aku bersama Ayah, aku sangat merindukanmu
bahwa kurasa aku ingin ke surga.
Katakan kalau kamu sedang bangun.
Adegan di lorong tak akan berhasil.
- Aku kehabisan adderall. - Ini cukup untukmu?
Lake!
Pete tak boleh masuk kerumahmu
dan membawa putrimu tanpa seijinmu.
- Polisi bekerja keras malam ini. - Tak apa. Tidak usah.
Bagaimana dengan kunci rumah?
Entah. Semua orang punya kunci rumah ini.
_
Detektif, ini asistenku Casey.
Jane tidak tahu soal kita, benar?
Dia bahkan tidak tahu nama aslimu.
Bagaimana dengan anak bersepeda itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Saat aku masih kecil, kami ada masalah semut di halaman.
Aku dulu menyemprotnya dengan racun.
Mereka merangkak kembali ke lubang
dan tak pernah keluar lagi.
Jalanan Los Angeles saat malam mengingatkanku pada sarang semut itu.
Ada yang hancur tentang itu.
Kita menghampiri 24 jam.
Kita dapat petunjuk baru.
Pokoknya harus menemukan anak bersepeda itu.
Kamu sudah memeriksa catatan ponsel Pete?
Yep.
Jadi kamu tahu yang dia kerjakan, dengan siapa dia bicara?
Kamu yakin tak tahu siapa anak bersepeda itu?
Aku tak mengenal anak bersepeda itu.
Ini lucu.
Bahkan dalam pekerjaan ini,
sulit menerima secara pribadi saat ada yang bohong padamu.
Maaf aku bohong soal garis waktunya.
Tak akan terjadi lagi.
- Seorang wartawan. - Detektif, ada komentar?
Kami mendengar laporan anak hilang.
Kamu ibunya?
Kami menyelidiki masalah domestik yang sedang berjalan.
Tak ada cerita disini.
Apa ada yang bicara pada wartawan di luar?
Apa? Wartawan yang mana?
Yang diluar dengan Daily News.
Tom?
Apa? Tidak, tentu tidak.
Tapi aku juga pikir ini saatnya memberitakannya.
Belum. Kamu hilang kendali begitu media mengambilnya.
Kamu melewatkan 48 jam, kita akan konferensi pers,
merilis detail tertentu dan menahan sisanya.
Kuingin berpikir lebih banyak orang mencarinya, lebih bagus.
Apa kita menaruh peringatan anak hilang?
Peringatan anak hilang butuh rincian...
nomor polisi, hal yang konkrit.
Sampai kita punya itu, aku ingin tetap menangani
yang ada diluar sana.
Tampaknya kalian datang dan melihat sesuatu untukku.
Bea, kamu juga.
Katakan apa kamu mengenali pria ini.
Jane? Kamu tak apa-apa?
Yeah, tak apa.
Kamu harusnya melihat ini.
- Yakin? - Aku yakin.
Aku belum pernah melihatnya.
Pete dan aku terlebih dulu akan meminta bantuan
para tetangga besok.
Menutupi lusinan kasus ini.
Ini selalu mengenai seseorang melihat sesuatu.
Maka aku bisa tanya disekitar tentang anak bersepeda.
Pastikan kamu koordinir pada kami lebih dulu, ya?
Hey, uh, kalian harus pulang.
Aku akan tinggal disini malam ini.
Tidak, tidak. Kamu tak punya barangmu.
Kamu tak punya suntikanmu.
Tak apa. Akan kuambil besok.
Kumohon, pokoknya... pulang, okay?
Lakukan pekerjaanmu. Biar aku tidur sebentar.
Aku tak... aku tak ingin meninggalkanmu.
- B-Bea akan menginap denganku, benar? - Tentu.
Yeah. Tak apa-apa.
Dia butuh tidur.
Okay, apa itu... jam 1.15?
Aku akan kembali jam 6:00.
Unit patroli didepan. Telpon saja aku.
Okay, yeah. Bagus. Makasih.
Nomor seluler yang anda hubungi
tidak lagi dalam layanan.
Baik, Bea, tahu tidak? Kamu harus pulang.
Apa?
Yeah, sejujurnya, aku cuma... ingin sendirian.
Akan kutelpon taksi untukmu.
Kamu bisa, pulang, tidur sejenak,
- kemudian kembali, okay? - Tapi...
Jujur, aku tak meminta.
Aku akan... sms kamu jika kudengar sesuatu, okay?
- Okay. - Okay.
Okay.
- Nos vemos en la mañana.? (sampai ketemu besok pagi) - Yeah, okay. Makasih.
- Okay. - Okay.
Daah.
- Daah. - Daah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Terima kasih sudah menghubungi KYONG BBQ.
Jam Kantor kami adalah jam 8:00 a.m. sampai...
Hey. Uh, alibi Pete, Kathryn Collins,
jam berapa Collins masuk?
Katanya dia akan datang siang hari.
Utamakan dia hari ini, bisa?
- Kamu masih pikir ini ulah ayah. - Benar.
Dia punya sejarah semacam ini.
Tak ada tanda masuk paksa
kecuali dari si ibu.
Jadi siapapun yang menculiknya pasti punya kunci.
Entah gimana anak bersepeda ini terkait ini.
Hey, kamu sudah menggiling kasus ini
selama 48 jam ini, benar?
Ayolah. Istirahatlah.
Kita punya lusinan orang menangani ini.
Baik, pertama-tama.
Aku ingin kamu bicara pada sekolahnya,
teman kelas, guru piano,
pengasuh yang lain, orang tua lain,
semua orang dalam kehidupannya.
Aku ingin rekaman semua kamera keamanan
radius 20 blok dari rumah Sadler.
Semua kamera lalu lintas yang terhubung
dan cabang Laurel Canyon dari Sunset ke 101.
Berikan sesuatu.
Kami sedang kerjakan. Memperluas daerah.
Oh, dan teman kita, Mr. Greene,
Aku ingin dia disini saat pagi untuk kunjungan lagi.
Say, bisa kubantu?
Ada apa ini?
Tak ada. Tak ada apa-apa.
Semua foto ini tidak beres.
Aku memotretnya tiap hari.
Kenapa aku tak mencari satu untuk poster?
Kemarilah.
Kita akan menemukan dia.
Mungkin besok.
Dan saat kita temukan, kita harus memesan liburan hebat,
kamu, aku dan Lake.
Dia akan menyukainya, benar?
Aku tahu ini sulit untukmu.
Tak apa-apa.
Aku akan berhenti begitu kita menemukannya,
butuh sedikit libur, hanya kamu dan aku.
Aku tak bisa berhenti berpikir.
Bagian tersulit dari ketenangan
aku tak ingin berhenti berpikir.
Kita bisa telanjang.
Mm.
Aku tak bisa sekarang.
Maafkan aku. Bukan karena kamu.
Hanya... ini bukan karena kamu, ya?
Aku paham. Tak apa.
Hey, kenapa tidak pakai yang ini?
Bodohnya aku.
Ini di depan mataku.
Thank you.
Berikutnya.
Baiklah, permintaanmu akan datang 10 menit lagi.
Permisi. Hai. Permisi.
Hey, hey. Ada antrian disini.
- Um, hello. - Ayolah.
Uh, kembali ke antrian.
Hey, oh, oh, kuminta jangan ada kecambah daikon.
Kamu paham itu? Daikon.
Seperti dia mencuri pemikiranku yang terdalam.
Lima halaman
setelah aku kehilangan keperawanan pada Ian itu, dan...
- Hai. Mau pesan apa? - Oh, hai.
Uh, satu bibimbap dan kimchidila, tolong?
Satu milyar rahasia membuat orang ada.
Kamu punya rahasia?
- Selanjutnya. - Hai. Aku mencari PJ.
Dia salah satu pengantarmu.
Oh, kalau kamu mau diantarkan, kamu harus menelpon.
- Nomornya ada di sisi van. - Tidak, tidak.
Aku tak mencari antaran. Aku mencari PJ.
Aku tak mengenal dia.
Ada yang mengelola pekerjamu.
Dimana menejermu?
Dengar, PJ bekerja untuk Sheldon.
Aku disini membayarnya. Mereka mengharapkanku.
1317 Willow Street pusat kota.
- Kamu akan mendengarnya. - Terima kasih.
1317.
Apa kabar, nak?
Yeah, kamu tak apa?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku tahu. Ini ironis.
Dokumentarimu diketahui
mengekspos kisah besar.
Kamu menguak skandal seks besar-besaran
di kepolisian San Diego,
menghadapi senator partai Republik,
membuatnya ditahan atas korupsi dan suap.
Sepengetahuanku, dia masih bebas,
memotong rumputnya.
Dan kini kamu memindahkannya ke fiksi.
Aku berusaha. Lihat saja nanti.
Maksudku, ini sungguh...
ini hanya dongeng, benar?
Dan terkadang kurasa ini lebih mudah
memberitahu kenyataannya saat kamu harus memunculkannya.
Tapi... bagaimanapun,
dokumenter atau drama tertulis,
kamu... kamu masih berusaha membangun ceritanya?
Yang berarti kamu selalu meninggalkan
sedikit kebenaran di ruang penyuntingan.
...sedikit kebenaran di ruang penyuntingan.
Makasih.
Mereka sungguh hebat di acara itu.
Hai. Permisi.
Hey.
Aku mencari PJ. kuharap dia dia disini.
Oh, kurasa dia tak ada malam ini,
tapi kamu bisa tanya Sheldon.
- Okay. Dimana Sheldon? - Lewat sini.
Siapa ini?
Dia mencari seseorang.
Yeah, aku mencari PJ. Aku harus bicara padanya.
Sudah ada 47 jenis taco di kota ini
dan masih bertambah?
Tapi taco Korea BBQ ku... terenak.
Kamu ingin mencobanya?
Tidak. Aku harus menemukan PJ.
- Aku tahu dia bekerja untukmu. - Kenapa PJ?
Dia dirumahku Minggu malam. Ada yang hilang.
Aku harus cari tahu apa dia lihat sesuatu.
Kamu lapor polisi?
Tidak.
Jika iya, mereka akan kesini, bukan aku.
Hmm.
Aku serius. Aku pelanggan.
Kamu tak percaya aku, benar?
Permisi. Kamu keberatan?
- Whoa! - Baiklah.
Okay.
JIka aku polisi, tak ada yang harus dicemaskan, ya?
Itu bukan kokain.
Memang bukan.
- Apa itu? - Special K.
Sebuah perjalanan.
Pertama kali?
Pasang sabuk pengaman.
Oh, astaga.
Dimana PJ?
Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Aku perlu PJ.
Apa yang hilang?
Anakku.
Aku kehilangan anakku.
- Oh, astaga. - Hey.
Kamar mandi dibawah sana.
Basuh wajahmu, paham?
Jika aku tidur, kamu akan pergi?
Tidak, aku janji.
Aku sangat merindukanmu
karena kurasa aku ingin ke surga.
Buka pintunya.
Aku ingin menambal ember pel.
Jam berapa sekarang?
Sekitar jam 6:00.
Aku harus menghubungi PJ.
Buka pintunya.
PJ mengubah ponsel sekali pakainya tiap Senin.
- Aku belum punya nomor barunya. - Dimana dia tinggal?
BUkankah dia tidur di rumah pohon
di belakang rumahnya?
Sebenarnya aku tak tahu.
Dia akan menelpon hari ini. Kuberitahu untuk menelponmu.
Oh, Tuhan. Aku tak bisa menunggu...
Dengar.
Aku juga tahu dia ada kelas film jam 9:00 a.m.
Akademi Film California Selatan di Olive Street.
Cukup yakin dia disana tiap hari.
jika kamu butuh tidur sejenak...
Tidak, tidak. Aku mau pergi sekarang.
Hey. Jane bangun?
Um, dia tak disini.
Apa maksudmu?
Apa dia mengantarmu pulang setelah aku pergi?
Tentu.
Kemana dia pergi?
Maksudku, apa masalahnya? Kenapa dia tak menjawab?
Jane, Jane, kamu tak bisa lakukan ini sekarang.
Aku di tempatmu. Kamu harus kesini.
Telpon kembali.
Kenapa dia tak menjawab telponnya?
Bagaimana jika kami ada berita?
Mungkin dia pergi membeli kopi?
Okay. Yeah, mungkin.
Hey, kamu beri kunci pada tukang kebun?
Polisi ingin semua kunci itu,
dan tukang kebun bilang dia tak pernah dapat kunci.
Oh, uh, mungkin didalam. Akan kucari.
Aku akan periksa apa petugas melihat dia pergi.
Ini konyol.
Baiklah.
Makasih sudah mampir.
Ada apa? Ada berita?
Aku dapat rekaman keamanan dan ingin kamu melihatnya.
Kamu kenal orang itu?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Kalian tahu Jane tidak cocok dipenjara anak, benar?
Jika kegagalan ini tak membuktikan itu secara permanen,
Entah apa yang akan membuktikannya.
Aku menderita kecanduan,
kesakitan yang sudah kutangani.
Dunia akan melihatku sebagai orang tua tak becus.
Tapi sepengetahuan kita,
Jane minum obat tidur dan anggur merah.
Ada yang memintanya kencing di cangkir?
Jelas tidak.
Karena dia serba bisa,
pemenang piala pembuat film dokumenter.
Kalian sudah memeriksa dengan siapa dia tidur?
Tidak. Belum.
- Dengan siapa dia tidur? - Entahlah,
tapi aku bertaruh dia tidur dengan seseorang.
Biasanya begitu.
Hey.
Benarkah?
Sudah berapa lama dia pergi?
Okay, aku akan segera kesana.
Hey. Hey, dimana kamu?
Kamu sudah dengar sesuatu?
Tidak, belum. Dimana... dimana kamu?
- Kamu akan pulang? - aku akan pulang segera.
Jangan cemaskan aku. Aku baik saja.
Jane. Jane, Jane, Jane.
Yeah, benar.
Biasanya aku berusaha menunggu setidaknya lima menit
membalas sms.
Tak bisa terlalu bernafsu.
Hanya saja segalanya mudah bersamanya.
Kami bicara sepanjang hari.
Kemudian bam, tiba-tiba duduk di teras Eveleigh
minum mojito.
Seperti, buku cerita yang indah.
Kamu punya tanggal onlen setelah hari kita bersama?
Aku tahu. Terasa aneh.
Tapi, Matt, kamu harus menemui wanita ini.
Kamu tak akan menyangkanya.
Kalian disini lebih awal.
Yeah, kami harus mendapat halaman sebelum dipanggil.
Sudah dengar sesuatu?
Belum ada. Aku menyalin spanduk ini.
Jane ada?
Tidak, dia di rumah. Dia kacau.
Tunggu, mereka ingin menutup produksi?
Tidak. Episod tiga ditayangkan besok.
Kereta sudah berangkat.
Hey, bung.
Maaf kamu mengalami ini.
Aku punya tiga anak.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu,
- Yang kamu alami... - Semoga ini bisa.
Ini bagus.
Serius, ini sempurna. Terima kasih.
Tentu. Apapun keperluanmu.
Titip salam kami pada Jane.
Yeah, pasti. Aku harus pergi.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Penjaga mengijinkanku masuk.
Katanya Jane tak disini.
- Suntikan hormon? - Uh, yeah.
Istri keduaku melakukan tiga suntikan.
- Berhasil? - Tidak.
Bukan berarti tak akan berhasil.
Ingin dibantu?
Aku lebih ahli.
Uh, yeah. Benar. Silahkan.
Aku hanya... benci melakukan ini.
Ini berlawanan menusuk diri dengan jarum.
Kamu kemana?
Um, mencoba lebih alami,
alami dengan jarum, hormon.
Bulan depan, IVF.
Itu mahal.
Yeah. Itu yang Tom terus bilang.
Dia agak tertekan.
Sudah diberhentikan beberapa bulan lalu.
Ali, dimana kakakmu?
Oh! Oh, wow...
- Bagus. - Tak apa.
Hati-hati tanganmu.
Nasib sial lagi.
Oh, bukan.
Ubin bodoh ini mahal.
Jane malah tak peduli soal itu. Itu pilihan Pete.
Yeah, ubinnya cantik.
Baik, kamu siap?
Laksanakan.
Tenanglah, kamu tampak ketakutan
Tutup mulutmu
Um, Jane hanya keluar membeli kopi.
Dia pasti suka kopi. Dia sudah pergi semalaman.
Yeah, aku baru bicara padanya.
Dia baik saja. Dia sedang kemari.
Ketahuilah, dia mungkin
hanya berkeliling, berusaha tenang.
Entahlah.
Apa yang bisa kamu katakan soal orang yang Jane temui?
Oh, dia tak menemui seseorang. Aku akan tahu.
Hmm. Pete menyebut seorang pria.
Pete mengira dia tidur dengan semua orang.
Beri dia sehari, dia akan bilang Jane tidur denganmu.
Um, ingin sesuatu? Ambil saja sendiri.
Selamat pagi.
Selamat pagi. apa kabar?
Kamu ingin kunci kami, benar?
- Yeah, yeah, benar. - Okay.
I..ini kunciku.
Dan, kunci ini harusnya untuk tukang kebun.
Bagus. Makasih.
Berapa lama kamu bekerja untuk Jane?
Uh, hampir satu tahun.
Yeah? Kalian pasti dekat.
Lake pastinya sangat akrab padamu.
Kamu punya anak?
Aku datang sendiri
dari El Salvador sekitar 7 tahun lalu.
Masih sulit kembali kesana?
Oh, yeah. Hidup lebih baik disini.
Tapi kamu tak punya anak.
Pacarku tak bisa punya anak.
Tahu tidak?
Suruh Jane menelponku begitu dia kembali, hmm?
Hey, PJ.
Dasar brengsek. Kamu menghindariku?
- Kamu baik saja? - Kamu lihat Pete Minggu malam?
- Mungkin dia diluar rumahku. - Tidak. Kapan?
Saat kamu di rumahku hari Minggu.
Apa yang kamu lihat?
Apa maksudmu?
Kulihat video kamu mengintai tempatku.
- Ada apa sebenarnya? - Tenang.
Polisi punya video pengawasan
kamu berkeliling di depan tempatku.
Kamu masuk ke rumahku?
Tidak, aku tak masuk ke rumahmu.
Aku masuk ke gudangmu dan menjual sesuatu padamu,
yang jelas kamu masih terpengaruh.
Okay, dengar,
Pete membobol rumahku hari Minggu,
dan dia menculik anakku, okay?
Aku harus membuktikannya.
Aku tak ingin polisi mengincarmu, tapi aku akan berbuat itu.
Okay, bung, tenang, ok?
Aku hanya melakukan bidangku.
Aku mencoba keluar dari kota.
Oh, diamlah. Ayahmu dokter gigi.
Aku membicarakan kota terkenal.
Pikirmu aku ingin beritahu polisi
kalau ada pengedar di rumahku
selagi anakku tidur?
Beritahu yang kamu lihat, da..dan aku akan pura-pura meliatnya.
Okay, ada mobil terparkir diluar rumahmu,
dan aku menunggunya pergi.
Okay, mobil apa?
Mobil hitam.
Sporty? Sedan?
S-Sporty, kurasa.
Mungkin seperti BMW.
Aku kurang tahu soal mobil, jadi...
- BMW hitam? - Kurasa begitu.
Maksudku, aku pergi melihat siapa didalamnya,
dan aku menuruni jalan, memutar kembali,
lalu mobilnya tiba-tiba pergi...belok kanan ke Valley Road.
Mobil terbentur tanda jalan, jalannya sangat cepat.
Kamu lihat siapa didalamnya?
Entah. Pria. Tak bisa pastikan siapa dia.
Itu Pete!
Pete punya BMW hitam. Itu pasti dia.
Itu pasti Pete.
Jangan kembali ke sekolahku, okay?
Okay, Casey, temui aku di tempat Pete.
Aku akan kesana 20 menit lagi.
Perhatikan dengan seksama.
Jika Lake keluyuran
diluar rumah tengah malam,
dia bisa sampai ke Fryman Canyon.
Entahlah. Dia bisa jatuh, melukai dirinya.
Apa dia punya sejarah tidur berjalan?
Tidak.
Tapi dia ditinggal sendiri,
jadi dia mungkin pergi mencari ibunya.
Ibunya tak ada dirumah?
Ibunya ada di gudang belakang,
yang jaraknya 10 kaki, dan dia punya monitor bayi.
Okay. Akan kupasang ini.
- Thank you. - Thank you.
Tom, kamu ingin beritahu temanmu
agar berhenti menjelekkan kakakku?
Itu tak akan membantu.
Kutahu kamu dibesarkan untuk membereskan kekacauannya, Ali.
Kusuka itu.
Terlahir kembali.
Dimana dia sekarang? Dimana Jane?
- Sudah cukup. - Entahlah.
Ayolah. Kalian, berhenti.
Aku kesini ke rumah berikutnya.
Sedang apa kita disini?
Ada BMW hitam diparkir diluar rumahku.
Saat pergi, jalannya cepat, menabrak tanda jalan.
Okay.
Jadi Pete punya BMW hitam.
Aku hanya ingin melihat apa ada goresannya.
- Bisa kamu, tolong... ijinkan aku masuk? - Oh. Okay.
Bagusnya aku punya kunci semua orang.
Thanks.
- Uh, aku akan segera kesana. - Okay.
Hello?
Hai, Kathryn? Ini Detektif Bilson.
Kamu harusnya kesini sekarang memberi pernyataan.
Aku ditempat kerja. Aku tak bisa pergi.
Nona Collins, kami perlu segera bicara denganmu.
Tapi aku sudah memberi pernyataanku.
Seorang detektif harus mencatat secara langsung.
Ini protokol. Kami sudah jelaskan.
Dimana dia? Aku akan menjemputnya.
Kami bisa menjemputmu.
Aku tak mau polisi muncul di tempat kerjaku. Kumohon.
Um, aku akan kesana setelah pulang kerja.
6:00 p.m., ok?
Dengar, tetap cari dia, ok?
Kuperiksa penjaga rumah Sadler seperti permintaanmu.
BMW tak ada disini.
Mungkin dia membawanya.
Tidak, Jag juga tidak.
Aku akan mati tanpanya.
Aku akan mati.
Sungguh, ba..bagaimana jika dia tak pernah kembali?
Maksudku, bagaimana jika dia menghilang?
Oh, astaga.
Casey, bagaimana jika dia menghilang? Maksudku...
Oh, astaga. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa.
- Ya, kamu bisa. - Aku tak bisa. Tidak, tidak.
Aku tak bisa, aku tak bisa.
Kamu harus bernapas, paham?
Ini akan baik saja.
Okay.
Dia bukan anjing.
- Hey! - Dia seorang anak.
- Jane. - Jane!
Sedang apa kamu?
Kamu menempel poster seperti dia itu anjing.
Dia bukan anjing. Dia anak kita. Apa yang kamu perbuat padanya?
Dimana mobilmu? Aku tahu kamu disana malam itu.
A..aku menyerah.
Pokoknya... aku menyerah.
Bisa kubantu?
Detektif John Bird.
Aku mengetuk, tapi, tak ada yang menjawab.
Bea masih bekerja?
Yeah. Kenapa?
Kiranya aku akan mampir melihat dimana dia tinggal,
memeriksa rumahnya, menemui pacarnya.
Kamu sedang menemuinya.
Ah.
Leonardo Vargas.
Leonardo. Apa kabar, bung?
- Baik-baik saja. - Mm.
Yeah, itu truk yang bagus.
Yeah, bagus.
Kujalankan namamu.
Catatannya keluar.
Itu sudah lama berlalu.
Menjalani sekitar tiga tahun.
Aku tahu.
Ini masih ada di catatanmu.
Daftar panjang pembobolan.
Apa yang kamu kerjakan dengan semua ini?
Perbaikan, untuk dijual.
Pekerjaan kebun diluar buku.
Diluar buku, huh?
Aku mantan napi, bro.
Aku tak bisa dapat pekerjaan tetap, jadi kerja apa saja.
Hey, bung, kamu keberatan?
Jadi kamu memperbaiki barang, dan menjualnya, huh?
Kurasa kamu masih mencuri barang?
Kamu ada hubungannya dengan menghilangnya
Lake Sadler-Greene?
Huh?
Jane, darimana saja?
Okay.
Ini hampir 36 jam.
Kami akan menemukan putrimu,
tapi tanpa kerjasamamu.
Apa? Aku sudah bekerjasama.
Aku sudah kerjasama. Kamu hanya tak mendengar.
Kamu tak mendengarku, paham?
Ubin, yang dikamar mandimu, dimana sisa ubinnya?
Apa?
Sisa ubin, dimana kamu menaruhnya?
Apa maksudmu?
A..aku.. aku tak... aku tak tahu.
Maksudku, mungkin... mungkin Pete yang mengambilnya.
Mungkin Casey menaruhnya di penyimpanan.
Ap..apa intinya?
Intinya kamu tahu kalau Bea punya
putri berusia 16 tahun di El Salvador
yang mencoba dia bawa ke U.S.
selama lima tahun ini?
- Ke..kenapa dia tidak bilang padaku? - Entah.
Tapi aku tahu pengacara imigrasi mahal.
Untung bagi Bea, dia punya pacar napi
membawa uang tambahan.
Itu benar.
Dia memberi pacarnya kunci rumahmu.
Dia datang selagi kamu bekerja,
mengambil ubin dari ruang tamumu.
Ubinnya ada di lemarimu. Itu tempatnya.
Apa hubungannya itu dengan Lake?
Itu yang ingin kuketahui.
Kita tahu mereka membobol kesini dalam minggu terakhir.
Kita juga tahu mereka berdua putus asa mencari uang,
lebih banyak uang akan membujuk mereka.
Kamu lakukan hitungannya.
Hey, dengarkan aku.
Kamu tak punya pegangan soal ini, benar?
Dia putrimu.
Kamu tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Hey.
Bea?
Kamu harus biarkan aku bicara pada Leonardo
karena e..entah yang dia bilang padamu.
- Bea? - Aku... tidak, aku tak paham.
- Kamu harus membiarkanku... - Bea!
Kamu beri pacarmu kunci rumahku?
Apa yang kamu pikirkan? Aku percaya kamu!
Aku percayakan rumahku padamu,
- dengan anakku! - Jangan...
Kamu tak tahu hidupku!
- Karena kamu tidak... - Tak tahu caraku menjalani.
Kamu tak tahu putriku...
- Kamu tak... - Tidak, kamu tak pernah bilang.
- Aku bisa saja membantumu! - Caranya?!
- Kenapa kamu tak ikut aku? - Kenapa?
Kamu selalu kerja, setiap saat!
- Aku tak pernah melihatmu! - Jadi kamu mencuri dariku?!
- Dimana dia? - Baik. Cukup!
- DImana dia? - Jane, aku tak tahu!
- Aku tak pernah membawanya! - Tangkap dia!
AKu tak tahu dimana dia! Aku tak pernah berbuat itu padamu!
- Kamu menculiknya? - Tidak!
- Menjualnya dengan ubinku?! - Jane!
Polisi sudah menelponku seharian.
Aku harus melapor.
Melaporlah.
Okay, tapi mereka ingin tahu
sedang apa kita di malam Lake hilang,
dan entah apa yang harus kukatakan
karena aku tak tahu yang kamu kerjakan.
Katakan saja kamu di kamar bersamaku
sebab itu yang kita lakukan setiap malam.
Tapi bukan itu yang kita kerjakan malam itu.
Aku sangat lelah,
aku takut mengacau dan mengatakan hal salah.
Kamu akan melapor besok. Ini sudah larut.
Mereka mungkin punya setumpuk pekerjaan,
semoga saja.
Okay, tapi...
dimana kamu, sebenarnya?
Sayang, aku dirumah. Aku disini.
Sendiri?
Ya. Tentu saja sendiri.
Ini hanya lebih mudah dan aman
jika orang lain bisa verifikasi itu.
Cuma itu.
Okay.
Mungkin harusnya kita tutup mata sejenak,
dan mungkin saat kita bangun, Lake akan kembali.
Itu kunci rumah Jane.
Itu kunci Lake.
Dia memintaku menyimpankannya.
Kami memeriksa alibinya sekarang.
Tampaknya Leonardo Vargas
di pesta rumahan di Sylmar
antara jam 10:00 p.m. dan 3:30 a.m.
Bea di rumh bersama iparnya.
Jadi mereka tak menculiknya?
Tampaknya tidak. Aku tak memutuskan apapun.
Dengar, kami masih menuntut mereka atas pencurian,
tapi jika kamu tak mau menuntutnya, aku harus...
Tidak, aku ingin. Tuntut mereka.
Ada mobil hitam, BMW,
diluar rumahku 12:15, 12:30,
belok kanan ke Valley Road, dan menabrak tanda jalan.
- Melihat mobilnya sendiri? - Pete punya BMW hitam.
Jika dia menabrak, jika itu mobilnya,
maka pasti ada goresan, benar?
Dan kamu baru katakan ini?
Aku baru mengingatnya.
Yeah, kamu tahu pemikiranku?
Kurasa kamu mencoba membentuk cerita.
Kamu sudah bilang tak akan bohong lagi.
Tapi yang kulihat kamu meninggalkan kebenarannya
diseluruh lantai kamar.
Bagaimana menurutmu?
Pikirmu aku mengubur putriku di halaman belakang?
Itu teorimu?
Kantor Komandan Gomez.
Ya, pak. Sebentar.
Masuklah.
Komandan Gomez,
ini naskah terbaru dari acara Jane Sadler.
Terima kasih. Kamu membacanya?
- Membaca cepat. - Lalu?
Ini acara polisi.
Sangat mengena. Diteliti dengan baik.
Amira.
Bagaimana menurutmu?
Ini agak rumit.
tapi jujur, aku tak mengeluh.
Butuh yang lain?
Tidak, tidak. Pulanglah. Istirahat.
Ini dia.
Amira.
Hey.
Kau tinggalkan namaku di gerbang.
- Aku tersentuh. - Setelah malam lalu,
aku mau memberi kunci rumahku padamu.
Membuktikan internet itu berguna.
Hey. Butuh sesuatu?
Tidak usah, makasih.
Yeah.
Siap?
Oh, tidak. Makasih. Tapi kamu harus.
Aku tak bisa.
Ada yang harus tetap mengawasi.
Kamu tak harus mengikutiku.
Yeah, aku harus.
Ini balasan
karena aku jadi pengasuh bayi yang buruk?
Apa?
Kamu bergurau? Kamu pengasuh bayi yang hebat.
Sop es krim.
Ingat sop es krim?
Yeah.
Kamu tidur dengan seseorang?
Apa? Kapan aku punya waktu?
Pete beritahu Bird kalau ada pria dalam hidupmu.
Dia bilang itu pada polisi?
Oh, astaga. Dia idiot.
- Dia tidak tahu. - Kamu mau beritahu aku?
Tentu saja.
Tidak. Tidak.
Kamu tak perlu memikirkan pekerjaan sekarang.
Kamu perlu tidur.
Memang.
Benarkah?
Yeah.
Okay.
Hanya memeriksa.
Hai, Mama.
Oh, astaga.
Apa?
Aku tahu kamu terlalu sibuk untukku,
tapi aku mencintaimu, dan aku tidak apa-apa.
Cium jauh!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*